Vai al contenuto principale

Guida completa alla configurazione multilingue di WordPress

Divi: il tema WordPress più semplice da usare

Divi: il miglior tema WordPress di tutti i tempi!

più Download di 901.000, Divi è il tema WordPress più popolare al mondo. È completo, facile da usare e viene fornito con oltre i modelli gratuiti 62. [Consigliato]

Sebbene l'inglese possa essere considerato la lingua "globale" per gli affari e l'e-commerce, la ricerca mostra il contrario. Infatti, quasi tre quarti degli utenti Internet comunicano (e spendono) in altre lingue. Quindi, con solo circa un quarto delle comunicazioni online mondiali effettivamente in inglese, se sei un sito WordPress o un proprietario di attività commerciale inglese monolingue, potresti lasciare soldi sul tavolo.

Se hai già deciso di tradurre il tuo sito, ma non sei ancora sicuro di quale plugin sia giusto per te, sei nel posto giusto. In questo articolo, esamineremo alcuni dei principali vantaggi della traduzione del tuo sito con plug-in WordPress multilingue, prima di dare un'occhiata ad alcuni dei plug-in WordPress multilingue più popolari oggi sul mercato. Successivamente, esamineremo un'installazione per renderti operativo in pochissimo tempo.

Perché scegliere un plugin multilingue?

1. Raggiungi nuovi segmenti di pubblico per convertire più clienti

Attrarre nuovo pubblico è l'ingrediente essenziale per far progredire la tua attività. Il punto di partenza è identificare il miglior nuovo mercato per la tua attività e la lingua che richiederà. Un controllo del sito (utilizzando Google Analytics o il tuo strumento di dati preferito) può rivelare rapidamente posizione, lingua e lunghezza della sessione / statistiche sulla frequenza di rimbalzo per il tuo sito.

Ad esempio, potresti scoprire rapidamente che un'alta percentuale di visitatori del sito dagli Stati Uniti sta effettivamente navigando in spagnolo, ma se ne va subito dopo l'arrivo. Oppure hai un aumento costante di visite e vendite dalla Germania. Questi preziosi dati del sito fanno luce su chi dovresti scegliere come target in un'altra lingua per aiutarti a far crescere la tua attività.

Le traduzioni vengono discusse raramente nel contesto dell'ottimizzazione del tasso di conversione (CRO), ma hanno il potenziale per avere un impatto molto maggiore sulle vendite rispetto alla stragrande maggioranza del lavoro CRO.

Parlando ai potenziali clienti nella loro lingua e investendo nella cultura di quella lingua, investi in relazioni reali con i clienti e offri un'esperienza molto più vicina al tuo marchio.

2. Maggiore visibilità: migliore ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO)

La SEO multilingue può essere una grande vittoria per il tuo sito, generando molti più clic di ricerca.

La visibilità del tuo sito aumenta se un pubblico più ampio riesce a trovarti e la SEO localizzata è l'ingrediente magico per raggiungere questo obiettivo. Ciò non solo aumenterà la tua base di pubblico e l'autorità del dominio del tuo sito (portando a un migliore posizionamento del sito), ma può aumentare notevolmente la visibilità del tuo sito.

E sì, più traffico sul sito può anche portare a conversioni più elevate e più soldi in tasca.

3. Genera più vendite: fai crescere il tuo business

Creare un sito WordPress multilingue è un modo straordinariamente semplice per aumentare le vendite con un lavoro relativamente piccolo; soprattutto se stai utilizzando un plug-in automatico (che esploreremo a breve).

Ci sono pochi altri modi per aumentare le opportunità di mercato per il tuo sito WordPress con così poco sforzo.

Crea facilmente il tuo sito Web con Elementor

Elementor ti consente di creare facilmente qualsiasi design di sito Web con un aspetto professionale. Smetti di pagare caro per quello che puoi fare da solo. [Free]

4. Sfide da considerare per i proprietari di siti WordPress multilingue ...

L'impostazione multilingue richiede alcune considerazioni: se il contenuto aggiuntivo come i file PDF è essenziale per il funzionamento del tuo sito, dovrai decidere quanti di questi tradurre, se del caso. E, se gestisci un negozio WooCommerce, assicurati che la spedizione, la dogana e il servizio clienti possano gestire tutte le richieste in altre lingue.

Opzioni plugin per il tuo sito WordPress multilingue: una panoramica

Plugin di traduzione Weglot per WordPress

Weglot
Weglot è uno dei plugin multilingue di WordPress più votati. Supporta oltre 100 lingue e offre compatibilità pronta all'uso con qualsiasi tema o plug-in WordPress tra cui Yoast SEO, WooCommerce e - beh - ManageWP non aggiunge testo al front-end del tuo sito, ma se fosse il case Weglot lo tradurrebbe automaticamente 🙂

Ottieni anche traduzioni automatiche con editing umano, rendendolo un flusso di lavoro di traduzione facile da usare ed estremamente efficiente. Hai anche la possibilità di pagare per un traduttore professionista invece di farlo da solo.

Weglot è facile da usare per i tuoi visitatori, con ogni lingua inserita in una sottodirectory generata automaticamente - ad esempio / es / o / fr / - e un pulsante della lingua (a tua scelta) posizionato nell'angolo della pagina, con i tag hreflang aggiunti alla sezione del tuo sito in modo che Google li riconosca all'istante.

Pagherai in incrementi, a seconda del tuo traffico e della quantità di parole e lingue di cui hai bisogno. Il livello gratuito aggiunge una lingua con un massimo di 2 parole tradotte e puoi arrivare a un numero illimitato di lingue e 000 di parole tradotte (con una prova gratuita disponibile).

Weglot è un fantastico plugin multilingue. Inizia qui con il plugin WordPress.

Plugin WPML WordPress multilingue

WPML
WPML è un plugin WordPress multilingue veterano, quindi è ampiamente utilizzato. Fornisce supporto integrato per 40 lingue, ma un grosso svantaggio è che non offre traduzioni automatiche. Fornisce un servizio di traduzione professionale e umano come Weglot, ma qui non troverai l'efficienza delle traduzioni automatiche.

WPML offre la gestione delle traduzioni online e si integra con strumenti come Poedit, un'applicazione di traduzione desktop, per fornire le sue traduzioni. Questi strumenti generano sia file di traduzione .po che .mo che contengono le stringhe di testo tradotte. Puoi usarli per digitare le tue traduzioni o farle fare a un professionista. Questi vengono quindi applicati a livello di sito, il che richiede che il tuo tema o i tuoi plug-in definiscano specificamente la compatibilità WPML.

Stai cercando i migliori temi e plugin per WordPress?

Scarica i migliori plugin e temi WordPress su Envato e crea facilmente il tuo sito web. Già più di 49.720.000 download. [ESCLUSIVO]

WPML è disponibile a un prezzo annuale fisso, che dipende dalle tue esigenze. Poiché ospiti tu stesso le traduzioni, i livelli aggiungono solo funzionalità e non limitano le parole o le visite.

Polylang

Polylang
Polylang è un popolare plug-in gratuito e premium per un sito Web WordPress multilingue. Simile a Weglot, con Polylang puoi tradurre post, pagine, menu e widget, oltre a tradurre tipi di post personalizzati, tassonomie, widget e menu di navigazione e altro ancora. Offre inoltre supporto per la creazione di negozi di e-commerce multilingue con WooCommerce, oltre a un componente aggiuntivo premium.

Polyang offre anche una versione professionale, disponibile per € 99 e dando agli utenti l'accesso a un servizio di supporto premium. L'aggiornamento a Polylang Pro dà accesso a funzionalità aggiuntive tra cui traduzioni SEO automatizzate, slug tradotte e, forse ancora più importante, un servizio di supporto premium. Tuttavia, il prezzo aumenta se si desidera utilizzare la versione premium con più di un dominio e non offre traduzioni umane, lasciando agli utenti la ricerca da soli.

Disponibile sia come plug-in gratuito che premium, Polylang rappresenta una buona scelta per coloro che iniziano con un budget limitato su un sito, ma desiderano la possibilità di passare a un plug-in premium una volta avviato il progetto.

Qual è il plugin giusto per te?

Tutti questi plugin sono popolari e soddisfano esigenze diverse, quindi dovresti controllare quali funzionalità potresti ottenere il massimo prima di procedere.

Alcuni richiedono che tu fornisca le traduzioni, mentre altri creano traduzioni automatiche. Alcuni sono solo manuali o automatizzati, mentre altri ospitano traduzioni su varianti URL localizzate. Altri ancora usano WordPress Multisite. Non esistono due plugin completamente uguali e ci sono una miriade di opzioni per ogni sito o esigenza aziendale.

Se hai una piccola impresa, potrebbe essere sufficiente un plug-in progettato per le piccole imprese, "pacchetti" a basso numero di parole o semplici traduzioni automatiche. D'altra parte, se possiedi già un'attività di successo con un grande sito WordPress, potresti trarre vantaggio da un plug-in multilingue che offre un servizio completo; inclusa l'assistenza di un traduttore umano madrelingua per garantire che ogni copia del sito Web sia cristallina nella lingua o nelle lingue preferite. Tutti i plugin presenti oggi sono molto apprezzati, quindi qualunque cosa tu scelga, sarai in buone mani.

Il tuo negozio dovrebbe rimanere un luogo professionale e affidabile in cui fare acquisti, quindi utilizza un plug-in come le traduzioni automatiche di Weglot per iniziare, lingua per lingua, e poi verificali professionalmente per assicurarti che le traduzioni siano corrette. , qualità nativa, sarebbe un ottimo flusso di lavoro. Iniziando con una sola lingua, le cose vengono mantenute semplici.

Scegli la tua configurazione WordPress multilingue

Come probabilmente puoi vedere, i plug-in WordPress multilingue funzionano tutti in modo diverso, forse più di altre categorie di plug-in.

Per offrire ai visitatori e ai clienti del tuo sito un'esperienza eccezionale nella loro lingua madre, vale anche la pena assicurarti che le tue traduzioni non siano solo testi in copia carbone, copia e incolla dall'inglese al portoghese, al tedesco o al mandarino, ecc.

Sfruttando i plug-in WordPress multilingue e scegliendo di comunicare con i potenziali clienti nella loro lingua, stai già investendo in relazioni umane reali per offrire un'esperienza molto più vicina al tuo marchio.

Crea facilmente il tuo negozio online

Scarica gratuitamente WooCommerce, i migliori plug-in di e-commerce per vendere i tuoi prodotti fisici e digitali su WordPress. [Consigliato]

Ecco un promemoria delle opzioni del plugin per te:

  1. Weglot per traduzioni automatiche con modifica umana e compatibilità con tutti i temi e i plugin di WordPress.
  2. WPML per il più vecchio plugin multilingue di WordPress, con una classica esperienza di traduzione basata su stringhe.
  3. Polylang solo per una soluzione semplice e automatizzata.

Fateci sapere i vostri preferiti nei commenti qui sotto.

Fonte

Questo articolo contiene i commenti 0

Lascia un commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre indesiderati. Ulteriori informazioni su come vengono utilizzati i dati dei commenti.

Torna in alto
0 azioni
quota
Tweet
Enregistrer