Vai al contenuto principale

Come tradurre un tema WordPress con Poedit Francese

Divi: il tema WordPress più semplice da usare

Divi: il miglior tema WordPress di tutti i tempi!

più Download di 701.000, Divi è il tema WordPress più popolare al mondo. È completo, facile da usare e viene fornito con oltre i modelli gratuiti 62. [Consigliato]

Come tradurre un tema WordPress in francese? Come usare Poedit per tradurre un modello premium di WordPress? Perché tradurre un tema WordPress in francese?

Altri temi 3 / 4 WordPress che conosco sono in inglese. E se il problema della lingua non è un vero handicap per me, non posso dire lo stesso per tutti gli utenti di WordPress che acquistano temi premium su piattaforme come Themeforest.net.

La verità è che non hai scelta ... soprattutto se sei nel mercato di lingua francese. Perché è fondamentale facilitare la navigazione per i tuoi visitatori se vuoi ottimizzare i tuoi risultati e raggiungere i tuoi obiettivi abbastanza velocemente. La traduzione di un tema WordPress dall'inglese al francese non è quindi un'opzione.

Oggi ho deciso di aiutarvi in ​​questa direzione presentandovi un ottimo software: Poedit. E in questo tutorial, ti spiegherò come usarlo come un professionista.

Come installare Poedit

Il software che utilizzeremo si chiama Poedit ed è disponibile all'indirizzo il suo sito ufficiale.

strumento Poedit de-wordpress traduzione

Scarica e installa la versione che corrisponde al tuo sistema operativo. Al termine, individua il file da tradurre che corrisponde alla lingua della tua installazione di WordPress.

Come tradurre un tema WordPress

1. Posizione dei file .po

Decomprimi il tema da qualche parte sul tuo computer. Apri la cartella e cerca la sottocartella " Le Lingue », Di solito è qui che vengono memorizzate le informazioni sulla lingua.

Crea facilmente il tuo sito Web con Elementor

Elementor ti consente di creare facilmente qualsiasi design di sito Web con un aspetto professionale. Smetti di pagare caro per quello che puoi fare da solo. [Free]

Di solito troverai due file (se il tema offre una sola lingua. O due file per lingua). Uno chiamato " en_US.mo " e l'altro " en_US.po Per temi disponibili in inglese.

2. Salvataggio di file .po (per la versione gratuita)

Dopo aver installato Poedit, puoi aprire qualsiasi file con estensione “.po E quest'ultimo si aprirà con Poedit.

aprire-uno-di-lingua file

Ma prima di tutto, dovresti sapere che la versione gratuita del software non consente la creazione di file di lingua, il che significa che le tue modifiche sovrascriveranno le modifiche della lingua inglese (it_IT).

Per ovviare a questo problema, devi creare una copia di questi due file che rinominerai " fr_FR.mo Per il file copiato en_US.mo "E" fr_FR.po Per il file copiato en_US.po ". Per avere un file di lingua simile al seguente.

Stai cercando i migliori temi e plugin per WordPress?

Scarica i migliori plugin e temi WordPress su Envato e crea facilmente il tuo sito web. Già più di 49.720.000 download. [ESCLUSIVO]

cambiare-file-in-francese-poedit

3. Cambiare file .po

Apri il file fr_FR.po Con Poedit.

La finestra che si aprirà è principalmente divisa in 4 parti:

  • L'elenco delle frasi disponibili sull'argomento con la loro traduzione nella colonna " Traduzione - Francese (Francia) Se hai seguito il metodo facoltativo che ho appena presentato, altrimenti " Traduzione - Inglese (Stati Uniti) '.
  • Il testo originale di ogni frase (dopo aver fatto clic su un elenco di frasi disponibili)
  • La traduzione di una frase (non modificare le espressioni% s,% 1 $ s o altre espressioni simili)
  • E a destra le note su ogni traduzione.

Traduzione-poedit

Una volta terminata la traduzione del file, salva le modifiche.

4. Traduzione del tema

Niente di più semplice, devi solo connetterti alla tua installazione di WordPress tramite un software FTP (guarda il tutorial), quindi vai su Wp-content >>> temi >>apri la cartella delle lingue del tuo tema. Quindi aggiungere Carica (Upload) i nuovi file di traduzione in francese. Parlo bene i file FR_fr.po e FR_fr.mo.

Ed è quello che viene fatto! Il tuo tema è ora tradotto in francese.

Crea facilmente il tuo negozio online

Scarica gratuitamente WooCommerce, i migliori plug-in di e-commerce per vendere i tuoi prodotti fisici e digitali su WordPress. [Consigliato]

Nota: se il tema non viene ancora visualizzato in francese, ti consiglio di andare su Impostazioni >> Generale. In fondo alla pagina, assicurati che sia il file français che è la lingua predefinita.

prima di lasciare

Dovresti sapere che il compito di tradurre i temi è difficile. Per risparmiare tempo puoi affidare a noi questo compito, il nostro team sarà felice di farlo per te.

Questo è tutto ciò che riguarda questo tutorial sulla traduzione di temi WordPress. Non esitare a condividere il suggerimento con i tuoi amici sui social media.

Questo articolo contiene i commenti 8

  1. Buongiorno,
    Io lavoro sul tema Kleo, come costerebbe la traduzione di questo tema (back office e front office)?
    Grazie in anticipo,
    claireanne

  2. Bjr,

    Grazie innanzitutto per le vostre spiegazioni sui diversi temi da affrontare su WordPress.

    Ho scaricato questo software, ma penso che avrebbero dovuto cambiare perché non è nel modulo di domanda e non ottengo queste sottocartelle .. forse sono sotto IOS. .?
    grazie

    1. Ciao Forlini,

      Certamente non avresti dovuto scaricare la versione corretta. Devi scaricare la versione dedicata a Windows o Mac. Tutto dipende dal tuo sistema operativo.

      Cordiali saluti,
      Thierry

  3. Bonjour Thierry,

    Mi unisco a te quando dici che è importante tradurre i suoi temi, anche solo per i suoi lettori.
    Di recente io stesso ho scritto un articolo sui modi principali per tradurre un tema o un'estensione WordPress e sembra che l'utilizzo di Poedit sia di gran lunga la soluzione migliore.

    Amicalement,

    Bruno

Lascia un commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre indesiderati. Ulteriori informazioni su come vengono utilizzati i dati dei commenti.

Torna in alto
1 azioni
quota
Tweet
Enregistrer1